1 00:01:06,984 --> 00:01:09,278 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη συνεισφορά. 2 00:01:09,361 --> 00:01:12,030 Με ποιον προσπαθείς να τα βάλεις; Ή να μην σε ρωτήσω; 3 00:01:12,114 --> 00:01:15,158 Λοιπόν, σίγουρα θα έπρεπε. Εφοριακός μου. Είπε ότι χρειαζόμουν έκπτωση. 4 00:01:15,242 --> 00:01:17,286 Ω, έλα, σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,537 Καλά. 6 00:01:18,620 --> 00:01:19,997 Τι, είναι λάθος για έναν αγαπημένο πατέρα 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,831 για να δώσει μια μικρή ώθηση στην ενορία του γιου του; 8 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Θα έκανα το ίδιο πράγμα για οποιοδήποτε από τα παιδιά μου, 9 00:01:23,959 --> 00:01:25,877 συμπεριλαμβανομένου του Μπέρνι, αν με άφηνε. 10 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Α, λοιπόν, ευχαριστώ. 11 00:01:29,548 --> 00:01:31,425 Πώς θέλετε λοιπόν αυτό το δώρο να αναφέρεται; 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Ανώνυμος, φυσικά. 13 00:01:32,968 --> 00:01:35,596 Θα βάλω τη μητέρα σου να το διαδώσει γύρω από την ενορία που το έδωσε. 14 00:01:36,305 --> 00:01:37,681 Walt; 15 00:01:38,432 --> 00:01:41,643 - Ω, μάντεψε ποιος με πήρε σήμερα. - Μίλα για τον διάβολο. 16 00:01:41,727 --> 00:01:45,147 Μπέρνι. Με οδήγησε στο σπίτι με το ταξί του. 17 00:01:45,856 --> 00:01:49,901 Μμ-χμμ. Εδώ ακριβώς. Κάπου μεταξύ Μπέργκντορφ και Γκούντμαν. 18 00:01:50,861 --> 00:01:55,407 Μπέρνι, θα ήσουν άγγελος και να πάρω αυτά τα πράγματα πάνω για μένα; 19 00:01:55,490 --> 00:01:58,619 Α, σίγουρα. Αυτό είναι αν, ε, ο Μάικλ δεν τον πειράζει. 20 00:01:58,702 --> 00:02:00,746 Πήγαινε με την ευλογία μου. 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,623 Τώρα, βλέπεις, Μάικ, για αυτό μιλάω. 22 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 Ένα έξυπνο αγόρι σαν τον Μπέρνι δεν πρέπει να οδηγεί ταξί. 23 00:02:05,584 --> 00:02:06,960 Ω, χαίρομαι που είναι. 24 00:02:07,044 --> 00:02:10,839 Διαφορετικά, θα ήμασταν και οι δύο ακόμα όρθιοι στην Park Avenue περιμένοντας μια βόλτα. 25 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να θαυμάσεις τον Μπέρνι. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,761 Τώρα, θέλει να γράφει θεατρικά έργα. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε αυτό. 27 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Όχι, δεν πειράζει. 28 00:02:17,054 --> 00:02:19,973 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ζορίσει η κόρη μου να πεινά ενώ το κάνει. 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,808 Ω, μπαμπά, δεν είσαι λίγο υπερδραματικό; 30 00:02:21,892 --> 00:02:25,145 Νομίζω ότι έχει νόημα. 31 00:02:25,812 --> 00:02:30,776 Ω, κοίτα, Μπέρνι, αναρωτιόμουν, έχεις χρόνο για μαρτίνι; 32 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 - Λοιπόν... - Ω, δεν πειράζει. 33 00:02:33,195 --> 00:02:34,571 Δεν πειράζει. Θα πάρω το μαρτίνι. 34 00:02:34,655 --> 00:02:38,784 Ω, Γουόλτ, αγαπητέ, δεν είναι λίγο νωρίς την ημέρα για ένα μαρτίνι; 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,327 Έιμι, όταν ετοιμάζομαι 36 00:02:40,410 --> 00:02:42,287 να μιλήσουμε λίγο με τον Μπέρνι για το μέλλον του, 37 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για μαρτίνι. 38 00:02:44,915 --> 00:02:48,126 Όχι, όχι, Μιχάλη. Παραμένω τριγύρω. Θέλω να το παρακολουθήσετε αυτό. 39 00:02:50,002 --> 00:02:54,091 Ε, δεν είναι εδώ το μαύρο πρόβατο στον γαμπρό προσφέρεται η χοντρή δουλειά 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 και ο μανδύας της αξιοπρέπειας; 41 00:02:55,883 --> 00:02:59,471 Σου προσφέρω μόνο μια ευκαιρία να τα πάρεις όλα τα καλύτερα πράγματα που πάντα ήθελες 42 00:02:59,554 --> 00:03:02,014 και η Μπρίτζετ είχε πάντα πριν σε παντρευτεί. 43 00:03:02,099 --> 00:03:05,769 Μπαμπά, γιατί δεν σταματάς το σκιερό μποξ και να δοκιμάσω την άμεση προσέγγιση μαζί του; 44 00:03:05,852 --> 00:03:06,687 Εντάξει. 45 00:03:06,770 --> 00:03:08,355 Μπέρνι, έχω ένα καλό άνοιγμα 46 00:03:08,438 --> 00:03:11,024 για ένα νέο στέλεχος σε μια από τις επενδυτικές μου εταιρείες. 47 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 - Θα το πάρεις; - Όχι. 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,821 Μιχάλη, θα φύγεις των επαγγελματικών μου υποθέσεων; 49 00:03:17,197 --> 00:03:22,077 Τώρα, Μπέρνι, έχω μια πρόταση για σένα που δεν θα μπορέσεις να αρνηθείς. 50 00:03:22,160 --> 00:03:24,121 Θέλω εσένα και την Μπρίτζετ, και ο Μάικ φυσικά, 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,915 να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί μας στο χώρο μας στο Λονγκ Άιλαντ. 52 00:03:26,998 --> 00:03:29,251 - Τώρα, δεν έχεις πάει ποτέ. - Έιμι. 53 00:03:29,334 --> 00:03:32,337 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Α, ναι, ακούγεται υπέροχο. 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,089 Επιτρέψτε μου να ελέγξω με την Μπρίτζετ. 55 00:03:34,172 --> 00:03:35,674 Εκεί, βλέπεις, Γουόλτ. 56 00:03:35,757 --> 00:03:38,635 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι όταν δεν είσαι πιεστικός; 57 00:03:39,094 --> 00:03:41,304 Τώρα, να είσαι σίγουρος και ενημερώστε μας μέχρι απόψε, εντάξει; 58 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 Εντάξει, θα το κάνω. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,641 Άκου, αν πρόκειται να ξοδέψω το Σαββατοκύριακο μαζί σου, 60 00:03:44,725 --> 00:03:46,893 Καλύτερα να ενημερώσω τον αρχιεπίσκοπό μου και απόψε. 61 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Έι, Μιχάλη; 62 00:03:48,603 --> 00:03:52,566 Γιατί... γιατί δεν με αφήνεις να γίνω άγγελος άλλη μια φορά και να σε αφήσω; 63 00:03:52,649 --> 00:03:53,692 - Έλα. - Είσαι επάνω. 64 00:03:53,775 --> 00:03:54,818 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 65 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Αντίο, Μάικ. 66 00:03:58,447 --> 00:04:03,452 Τώρα βλέπεις, Γουόλτ. Βλέπετε πόσο βολικό είναι να έχεις δικό σου ταξί στην οικογένεια; 67 00:04:03,535 --> 00:04:05,495 Λοιπόν, θα το αντάλλαζα με τον δικό μου χρηματιστή, 68 00:04:05,579 --> 00:04:08,331 και μπορεί απλά να έχω αν δεν είχες αρχίσει να χτυπάς 69 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 όταν έφτανα κάπου. 70 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Ω, λυπάμαι, Γουόλτ. 71 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα ότι παρενέβαινα. 72 00:04:14,337 --> 00:04:15,839 Λοιπόν, ήσουν. Και τι... 73 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Αυτό που έκανες είναι πολύ λογικό. 74 00:04:19,760 --> 00:04:21,803 Λοιπόν, δεν το ήθελα, αγαπητέ. 75 00:04:21,887 --> 00:04:22,888 Ναί. 76 00:04:23,597 --> 00:04:28,351 Πάρε το αγόρι της πόλης και δώσε του μια γεύση της κομψότητας της εξοχικής ζωής, 77 00:04:28,851 --> 00:04:31,605 εξελιγμένοι σύντροφοι, 78 00:04:31,688 --> 00:04:35,442 και μια καλή ματιά στο πώς ζούσε η Μπρίτζετ. 79 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 Hmph. Μπορεί να έχουμε μετατροπέα στα χέρια μας. 80 00:04:38,361 --> 00:04:39,779 Ω, αγαπητέ. Ελπίζω όχι. 81 00:04:40,697 --> 00:04:42,991 Μόλις είχα συνηθίσει στο ότι είναι Εβραίος. 82 00:04:48,288 --> 00:04:49,831 Peekaboo. 83 00:04:49,915 --> 00:04:51,958 Είσαι τυχερός; 84 00:04:52,041 --> 00:04:53,794 Η παλιά σου ρακέτα του τένις. 85 00:04:53,877 --> 00:04:56,379 Μια δυο χορδές, θα είναι σαν καινούργιο. 86 00:04:56,463 --> 00:04:59,758 Μαμά, αυτή η ρακέτα δεν ήταν απλά σαν καινούργια ακόμα κι όταν ήταν καινούργιο. 87 00:05:00,550 --> 00:05:04,346 Ωραίος τρόπος για να μιλήσεις Το μπαρ mitzvah της ξαδέρφης σας Cora είναι παρόν. 88 00:05:05,388 --> 00:05:08,475 Τόσα πολλά νέα ρούχα. 89 00:05:08,558 --> 00:05:10,601 Δεν είναι καινούργιο, μητέρα Στάινμπεργκ, είναι αρχαίοι. 90 00:05:11,061 --> 00:05:15,732 Ακούστε, το αρχαίο κασμίρι είναι καλύτερο παρά το νέο Όρλον. 91 00:05:16,274 --> 00:05:18,777 Δεν έχω δει τόσα πολλά νέα ρούχα 92 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 από τότε που ο Ali MacGraw πήγε στη χώρα για να γνωρίσει τους γονείς του Ράιαν Ο' Νιλ. 93 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 - Τσκ, τσκ. - Υποθέτω ότι τα παίρνω μόνο 94 00:05:25,700 --> 00:05:27,869 γιατί κάποιοι από τους παλιούς μου φίλους θα είναι στο χώρο των δικών μου. 95 00:05:28,745 --> 00:05:30,622 Λοιπόν, είναι ακόμα μέρος της παλιάς μου ζωής. 96 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 [Σόφι] Την έχει λοιπόν ένα κορίτσι δικά μου ακριβά ρούχα, 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσει. 98 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Ποιος ξέρει, ίσως σε περίπου 20 χρόνια, 99 00:05:38,004 --> 00:05:41,508 ο Μπέρνι μου θα μπορέσει να σου αγοράσω μερικά πράγματα, χμ; 100 00:05:44,094 --> 00:05:47,055 Και έτσι, το καλό πλοίο Sophie Steinberg 101 00:05:47,138 --> 00:05:50,767 πλέει στο ηλιοβασίλεμα, σκορπώντας χαρά και καλά νέα. 102 00:05:51,601 --> 00:05:53,520 Ίσως έχει δίκιο η μητέρα σου, Μπέρνι. 103 00:05:53,603 --> 00:05:56,606 Δηλαδή, τι προσπαθώ να αποδείξω να πάρεις όλα αυτά τα ρούχα; 104 00:05:56,690 --> 00:05:59,359 Δεν ξέρω. Ότι μπορείτε να ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο συσκευασία και αποσυσκευασία; 105 00:05:59,860 --> 00:06:02,237 Α-α. Θα το αφήσω στον μπάτλερ. 106 00:06:04,363 --> 00:06:05,991 Άκου, το κάνεις... 107 00:06:07,784 --> 00:06:11,413 Σας ενοχλεί ποτέ ότι σε έχω μεταφέρει από πλούτη σε κουρέλια; 108 00:06:13,039 --> 00:06:15,876 Με πήρες από μια πολύ κακομαθημένη παιδική ηλικία 109 00:06:16,668 --> 00:06:18,086 σε μια πολύ ευτυχισμένη γυναικεία ηλικία. 110 00:06:18,920 --> 00:06:21,882 Μια πολύ χαρούμενη, φτωχή γυναίκα. 111 00:06:22,424 --> 00:06:23,842 Ποιος είναι φτωχός; 112 00:06:24,593 --> 00:06:28,805 Έχω ένα σπίτι και έχω ρούχα, ό,τι παστράμι μπορώ να φάω. 113 00:06:31,433 --> 00:06:32,559 Και σε έχω. 114 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Ναι, καλά, το ήξερα ότι η Γέφυρα του Λονδίνου είχε μεταφερθεί στην Αμερική, 115 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 αλλά και τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ; 116 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 [Μπρίτζετ] Τώρα είναι λίγο πιεστικό, 117 00:07:01,421 --> 00:07:03,714 αλλά έπρεπε να το δεις το μέρος που ήθελε να αγοράσει ο πατέρας μου. 118 00:07:03,798 --> 00:07:05,133 [Bernie] Τι, Ιρλανδία; 119 00:07:11,222 --> 00:07:13,058 - [Amy] Λοιπόν, είναι εδώ! - Γεια. 120 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 - Ω, Μπέρνι, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. -Πώς είσαι; 121 00:07:15,644 --> 00:07:17,020 - Γεια σου, μαμά. - Πώς είστε, κύριε; 122 00:07:17,103 --> 00:07:18,480 Σου πήρε πολύ για να ανέβεις; 123 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 Α, μόλις δύο ώρες από την μπροστινή μας πόρτα μέχρι την πύλη σας. 124 00:07:21,358 --> 00:07:23,985 Και άλλη μια ώρα από την πύλη σας στην μπροστινή βεράντα σας. 125 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 η Σίνθια. 126 00:07:29,658 --> 00:07:32,243 - Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. - Α, πώς είσαι; 127 00:07:32,702 --> 00:07:33,954 - Φαίνεσαι φοβερή. - Ευχαριστώ. 128 00:07:34,037 --> 00:07:37,165 - Ω, Σκοτ, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. - Είναι παλιοί φίλοι. 129 00:07:37,832 --> 00:07:39,793 Μάζεψα ότι είχαν γνωριστεί πριν. 130 00:07:43,964 --> 00:07:46,007 - Μπέρνι, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 131 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 Θα ήθελα να γνωριστούμε δύο από τους πιο αγαπημένους μου φίλους. 132 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Αυτή είναι η Cynthia και ο Scott Hamilton. 133 00:07:49,803 --> 00:07:51,596 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπέρνι Στάινμπεργκ. 134 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Γεια. 135 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 136 00:07:54,516 --> 00:07:57,102 Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος μυστηρίου που παρέσυρε την Μπρίτζετ από τα πόδια της. 137 00:07:57,686 --> 00:07:59,854 - Ένοχος. - [Έιμι] Μπέρνι. 138 00:08:00,397 --> 00:08:03,858 Ο Σκοτ και η Σίνθια έχουν ένας μικτός γάμος επίσης, Μπέρνι. 139 00:08:03,942 --> 00:08:06,861 - Α; - Ο Σκοτ είναι Πρεσβυτεριανός, 140 00:08:06,945 --> 00:08:09,030 και η Cynthia κατάγεται από το Maine. 141 00:08:11,324 --> 00:08:13,535 [Scott] Μόλις επιστρέψαμε από την Ευρώπη πριν από μια εβδομάδα. 142 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Πού πήγατε εσείς οι δύο το μήνα του μέλιτος; 143 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Οδός Χιούστον. 144 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 [Σίνθια] δεν είναι στη Νέα Υόρκη; 145 00:08:19,416 --> 00:08:21,501 - Μμ-μμ. - Α, εκεί ακριβώς ζούμε. 146 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Γλιτώσαμε μια περιουσία. 147 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Α, δεν έχεις δει καν το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 148 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 - Ω, Σίνθια, αυτό είναι υπέροχο. - Είναι προσεγμένο αλλά όχι φανταχτερό. 149 00:08:29,551 --> 00:08:32,011 - Μπορώ να δω το δικό σου; - Δεν θα άφηνα τον Μπέρνι να μου αγοράσει ένα. 150 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 Υπήρχαν πάρα πολλά άλλα πράγματα που χρειαζόμασταν. 151 00:08:34,139 --> 00:08:35,598 Όπως το φαγητό. 152 00:08:35,682 --> 00:08:39,561 [Σίνθια] Λοιπόν, σκέψου ότι έχουμε αρκετό χρόνο να κάνει έναν γρήγορο καλπασμό μέσα στο δάσος; 153 00:08:39,644 --> 00:08:42,814 [Scott] Ας. Οδηγείς, έτσι δεν είναι, Μπέρνι; 154 00:08:43,231 --> 00:08:45,692 [Μπέρνι] Α, α, σαν τον άνεμο. 155 00:08:45,775 --> 00:08:47,819 Καλά. Εύκολος. Καλά. 156 00:08:47,902 --> 00:08:50,196 Έλα αγόρι μου. 157 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Δεν οδηγείς μόνος σου, Μπέρνι; Πού είναι οι άλλοι; 158 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Α, ακριβώς μπροστά από εκείνο το σύννεφο σκόνης εκεί πάνω. 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, σωστά; 160 00:09:00,874 --> 00:09:02,833 Χμμ; Ω, όχι, όχι. 161 00:09:02,917 --> 00:09:07,589 - Έχετε οδηγήσει στο παρελθόν; - Κυρίως σε καμπίνες. 162 00:09:08,673 --> 00:09:09,716 Πώς το καταφέρνεις να πάει; 163 00:09:10,508 --> 00:09:14,136 Λοιπόν, αν είστε σίγουροι ότι θέλετε, απλά δώστε του ένα μικρό πάτημα με αυτό. 164 00:09:14,846 --> 00:09:15,889 Ένα μικρό χτύπημα; 165 00:09:17,932 --> 00:09:21,186 Λοιπόν, γεια σου, Σίλβερ. 166 00:09:25,440 --> 00:09:26,732 Είπα πάτημα! 167 00:09:26,816 --> 00:09:30,028 Ποιος είναι αυτός που κρέμεται στο λαιμό του αλόγου; 168 00:09:30,111 --> 00:09:31,488 Ο γαμπρός μας. 169 00:09:31,571 --> 00:09:32,822 Ω, Μπέρνι. 170 00:09:32,905 --> 00:09:35,909 Ω, ω, πώς είναι η επαγγελματική σας συμφωνία με τον ερχόμενο; 171 00:09:36,409 --> 00:09:38,035 Μην στέλνεις κανένα φλοκ, Έιμι. 172 00:09:45,126 --> 00:09:48,129 Αυτό το άλογο όχι μόνο με πέταξε, γύρισε και με δάγκωσε στο πόδι. 173 00:09:48,922 --> 00:09:52,050 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν έχει πετάξει ποτέ κανέναν πριν. 174 00:09:52,717 --> 00:09:54,761 Τι είδους άλογο ήταν; 175 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Αραβικός. 176 00:09:57,179 --> 00:09:58,181 Φιγούρες. 177 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Γεια, πώς είναι το πόδι σου; 178 00:10:04,938 --> 00:10:08,274 Α, θα έπρεπε να χορεύω σε μια άλλη μέρα περίπου. 179 00:10:08,357 --> 00:10:10,235 Ξέρεις, είναι περίεργο. Αυτό το άλογο ποτέ δεν... 180 00:10:10,318 --> 00:10:12,112 Ναι, ξέρω. ξέρω. 181 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 Γεια, αν συναντήσετε ο φίλος σου ξανά, 182 00:10:15,198 --> 00:10:16,366 μην τον δαγκώνεις πίσω. 183 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 - Αντίο. - Καλά να περάσεις. 184 00:10:22,163 --> 00:10:24,707 Ξέρεις, με συγχωρείς που κοιτάζω, αλλά, χμ, 185 00:10:24,791 --> 00:10:26,333 δεν φοβάσαι θα βρεθείς στο στρατοδικείο 186 00:10:26,417 --> 00:10:27,794 για την απουσία της στολής; 187 00:10:27,877 --> 00:10:29,254 Λοιπόν, αν ήταν έτσι, Μπέρνι, 188 00:10:29,337 --> 00:10:30,880 Δεν θα είχα ποτέ ευκαιρία να κάνετε ντους. 189 00:10:32,048 --> 00:10:35,093 Λυπάμαι λοιπόν που δεν μπορείτε να παίξετε σήμερα. Πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία. 190 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 Α, μην είσαι. 191 00:10:37,220 --> 00:10:40,056 Παίζω τένις με τον τρόπο που ιππεύω. 192 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 Με ένα κουτσό. 193 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 Κοιτάξτε την. 194 00:10:48,356 --> 00:10:50,316 Είναι σαν στο σπίτι εδώ σαν... 195 00:10:51,484 --> 00:10:53,361 ...σαν να ήταν το σπίτι της. 196 00:10:54,487 --> 00:10:56,280 Είναι σχεδόν σαν να μην έφυγε ποτέ... 197 00:10:59,325 --> 00:11:02,996 - ή μήπως ήθελες, χμ; - Είναι δυνατόν. 198 00:11:03,078 --> 00:11:05,248 Ωχ. 199 00:11:06,124 --> 00:11:09,294 Κάπως έτσι δεν ήταν ακριβώς την απάντηση που περίμενα. 200 00:11:09,961 --> 00:11:13,673 Λοιπόν, Μπέρνι, μερικές φορές οι καλύτερες απαντήσεις έρχονται από μέσα. 201 00:11:14,756 --> 00:11:16,885 Άκουσέ με. 202 00:11:16,968 --> 00:11:19,095 Ακόμα και χωρίς το γιακά, Δίνω συμβουλές. 203 00:12:22,283 --> 00:12:24,160 Βάζω στοίχημα 5$ ότι δεν μπορείς να το κάνεις ξανά. 204 00:12:25,495 --> 00:12:26,746 Δεν παίζω στοίχημα. 205 00:12:27,372 --> 00:12:28,748 Νόμιζα ότι ήταν μια τυχερή βολή. 206 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 Εκτός από σίγουρα πράγματα. 207 00:12:54,524 --> 00:12:58,403 Λοιπόν, βλέπω ότι μετακόμισες σετ στο χώρο της πισίνας. 208 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 Σας ευχαριστώ. 209 00:12:59,570 --> 00:13:01,655 Βάζω στοίχημα ότι δεν έπαιξες ποτέ σε ένα τραπέζι όπως αυτό πριν. 210 00:13:02,782 --> 00:13:06,160 Όχι. Ούτε είχα τη δική μου ιδέα για την πισίνα... 211 00:13:07,620 --> 00:13:10,748 ή τη δική μου στολή τένις και ρούχα ιππασίας. 212 00:13:12,708 --> 00:13:16,713 Ξέρεις, μπορεί να είσαι στο δρόμο σου στην προκαταβολή για όλα αυτά 213 00:13:16,796 --> 00:13:19,966 αν θα νοιαζόσασταν για ένα μικρό παιχνίδι σε ένα μικρό διακύβευμα. 214 00:13:20,049 --> 00:13:22,343 Εκτός αν, φυσικά, προτιμάς να τα παρατήσεις ενώ είσαι μπροστά. 215 00:13:24,721 --> 00:13:26,681 Δεν ξέρω ποιος από εμάς είναι ο φασαριόζος, 216 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 αλλά ανυπομονώ να μάθω. 217 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 [Bernie] Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 218 00:13:34,981 --> 00:13:37,859 Κέρδισε αρκετά χρήματα για να προσλάβει τον δικό μας οδηγό για το ταξίδι στο σπίτι. 219 00:13:37,942 --> 00:13:40,069 Μωρό μου, έκανα απίστευτα... 220 00:13:40,153 --> 00:13:42,238 Ωχ. ...πυροβολισμοί. 221 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Βγήκε από το δωμάτιο ζαλισμένος. 222 00:13:44,073 --> 00:13:46,200 Ναι, μπορώ να δω δεν είσαι ακριβώς ο εαυτός σου. 223 00:13:46,284 --> 00:13:47,118 Γιατί; 224 00:13:47,201 --> 00:13:49,328 Λοιπόν, φοράς ένα κανονικό παπούτσι και ένα παπούτσι τένις. 225 00:13:49,412 --> 00:13:51,706 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί ο αστράγαλός μου είναι ακόμα πρησμένος. 226 00:13:51,789 --> 00:13:54,042 Δεν μπορώ να πάρω, ε, μια κανονική μπότα από πάνω. 227 00:13:54,125 --> 00:13:55,543 Λοιπόν, καλύτερα να το τελειώσεις με κορδόνια 228 00:13:55,626 --> 00:13:57,003 πριν σκοντάψετε και ναυαγήσετε τον άλλο σου αστράγαλο. 229 00:13:57,086 --> 00:13:59,589 Ο πατέρας σου δεν ήταν πολύ χαρούμενος που έχασε, το ξερεις αυτο 230 00:13:59,672 --> 00:14:02,633 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να είχε ρεπό. 231 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 "Εκτός ημέρας", μου... 232 00:14:04,927 --> 00:14:06,304 Δεν είμαι πολύ κακός, ξέρεις; 233 00:14:06,386 --> 00:14:09,432 Αγαπητέ μου, ο μπαμπάς είναι ένας πραγματικός καρχαρίας της πισίνας. 234 00:14:10,600 --> 00:14:13,019 Τώρα, αυτό λήφθηκε όταν κέρδισε το 40ο τρόπαιό του. 235 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 Δεν το καταλαβαίνω. Πήρα 50... 236 00:14:19,984 --> 00:14:21,319 Ω, φίλε. 237 00:14:21,402 --> 00:14:22,403 Τι; 238 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 το καταλαβαίνω. 239 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Παίρνω μια φωτογραφία του μικρού Μπέρνι που στήνεται 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 από ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο στη χώρα. 241 00:14:29,077 --> 00:14:30,411 Τι λες; 242 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Έριξε το παιχνίδι, αυτό είναι. 243 00:14:33,664 --> 00:14:35,917 Ξέρεις, λίγη από τη μαλακή πώληση του πατέρα σου. 244 00:14:36,000 --> 00:14:37,251 Δίνεις ένα για να πάρεις ένα. 245 00:14:39,337 --> 00:14:42,131 - Πού πας; - Ξέρεις, θα σου πω κάτι. 246 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 Είναι άνθρωποι σαν αυτόν που δίνουν στην πισίνα κακό όνομα. 247 00:14:48,596 --> 00:14:49,639 [Μπρίτζετ] Μπέρνι... 248 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 249 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Τι λες; 250 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 τι φοράς δύο διαφορετικά παπούτσια για; 251 00:14:57,605 --> 00:15:01,818 Δεν πειράζει δύο διαφορετικά παπούτσια. Είκοσι, 40, 50. Σωστά, είναι όλα εκεί. 252 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Θα μεταφράσει κάποιος αυτό που λέει; 253 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Ίσως προσπαθεί να μας πληρώσει δωμάτιο και επιβίβαση για το Σαββατοκύριακο. 254 00:15:09,075 --> 00:15:10,993 Μπέρνι, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο 255 00:15:11,077 --> 00:15:13,079 - και αυτό προσπαθούσα να σε κερδίσω. - Αχ. 256 00:15:13,162 --> 00:15:16,124 Αν όμως το υπονοείς αυτό Έριξα επίτηδες αυτό το παιχνίδι, είσαι... 257 00:15:16,207 --> 00:15:19,001 Α-χα. Αυτό ακριβώς εννοώ. 258 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Δεν είναι δίκαιο, Γουόλτ. 259 00:15:21,879 --> 00:15:23,589 Ποτέ δεν μου ρίχνεις παιχνίδι. 260 00:15:23,673 --> 00:15:26,759 - Ποτέ δεν ρίχνω παιχνίδι σε κανέναν. - Α, έλα. 261 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Έχω δει τα τρόπαια. Είσαι ένας... είσαι πρωταθλητής. 262 00:15:32,473 --> 00:15:35,226 Κάποιος που παίζει τόσο καλά δεν θα μπορούσε να χάσει από κανέναν. 263 00:15:35,309 --> 00:15:38,312 Α, είναι δυνατόν από καιρό σε καιρό να χάσει 264 00:15:38,396 --> 00:15:41,899 σε έναν ανίκανο αλλά ένας φανταστικά τυχερός παίκτης. 265 00:15:42,733 --> 00:15:43,860 Τυχερός; 266 00:15:45,403 --> 00:15:48,322 Κοίτα, απλά σε θέλω να ξέρεις κάτι. 267 00:15:48,406 --> 00:15:51,159 Στην οδό Χιούστον, Είμαι γνωστός ως Manhattan Fats. 268 00:15:51,909 --> 00:15:54,912 Όταν είμαι στο παιχνίδι μου, κανείς δεν μπορεί να με πάρει. Ούτε καν εσύ. 269 00:15:54,996 --> 00:15:57,373 Σε νοιάζει μια ρεβάνς, Fats; 270 00:15:58,291 --> 00:15:59,876 Εντάξει, θα το έκανα. 271 00:16:00,460 --> 00:16:01,794 [Walter] Για τα $50. 272 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Πενήντα και πενήντα ακόμα. 273 00:16:03,629 --> 00:16:04,839 Μπέρνι! 274 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Ω, συνεχίζεις. 275 00:16:06,757 --> 00:16:09,177 Αυτή τη φορά με παίρνεις στα σοβαρά, εντάξει; 276 00:16:09,260 --> 00:16:12,138 Μην ανησυχείς. Μόλις τελείωσε η τύχη σου. 277 00:16:12,221 --> 00:16:14,182 [Amy] Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο; 278 00:16:14,265 --> 00:16:16,392 Και τι γίνεται με τους καλεσμένους μας; 279 00:16:16,476 --> 00:16:20,354 Και τέλος πάντων, δεν μου αρέσει να βλέπω μπιλιάρδο με άδειο στομάχι. 280 00:16:20,438 --> 00:16:23,524 Θα φάμε δείπνο μετά τον αγώνα, Έιμι. Δεν θα διαρκέσει πολύ. 281 00:16:24,442 --> 00:16:27,403 Όχι, όχι. Απλά αρκετά για να χάσεις την όρεξή σου. 282 00:16:38,289 --> 00:16:40,958 -Θες να... - Δεν βγαίνεις από αυτό το ματς! 283 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 Ούτε κι αν με πνίξεις! 284 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 [Μπέρνι] Έξι στο πλάι. 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,015 Τρία, γωνία. 286 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 - Τι λέτε για αυτό; - Γεια! Καλό παιδί, Μπέρνι. 287 00:17:07,109 --> 00:17:08,653 Πέντε στη γωνία. 288 00:17:23,542 --> 00:17:24,794 Εντάξει αγόρι μου. 289 00:17:25,670 --> 00:17:27,713 Απλά καθίστε, βολευτείτε. 290 00:17:33,177 --> 00:17:34,470 Δεκαπέντε στο πλάι. 291 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Δεκατρείς. 292 00:17:48,901 --> 00:17:51,862 Πώς μπορώ να χάσω μια τέτοια βολή; Βήξατε στη βολή μου; 293 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 Δεν έβγαζε ήχο. 294 00:17:53,614 --> 00:17:56,075 Λοιπόν, κάτι με απέσπασε την προσοχή. Πρέπει να αναστέναξες ή κάτι τέτοιο. 295 00:17:57,702 --> 00:17:59,494 Ναι, ομολογώ ότι ανέπνευσα. 296 00:17:59,579 --> 00:18:02,707 Λοιπόν, είσαι πολύ θορυβώδης. Εντάξει, σηκώθηκες. 297 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Δύο στη γωνία. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,345 Ήταν ένας σύντομος, τραχύς ήχος. 299 00:18:18,513 --> 00:18:21,976 Μμμ. Δέκα στο πλάι. 300 00:18:22,560 --> 00:18:23,561 Παρακαλώ. 301 00:18:36,407 --> 00:18:39,118 Δεκατέσσερις στη γωνία. 302 00:18:57,011 --> 00:18:58,012 Ένα στη γωνία. 303 00:18:59,430 --> 00:19:01,182 Πρέπει να είναι οπισθρινική ενστάλαξη. 304 00:19:06,729 --> 00:19:08,064 Ένα στη γωνία. 305 00:19:14,904 --> 00:19:16,864 Αυτό το κάνει. Εύκολη βολή στο οκτώ και είμαι σπίτι. 306 00:19:16,946 --> 00:19:18,532 Α, όχι με την πίεση αυτό είναι σε σας, Fats. 307 00:19:18,616 --> 00:19:20,951 Πάμε να σε δούμε να κάνεις το σουτ. Κερδίστε αυτά τα $100. 308 00:19:21,035 --> 00:19:22,161 Χωρίς ιδρώτα. 309 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Οκτώ στο πλάι. 310 00:19:45,142 --> 00:19:48,646 Μην μετράτε τα χρήματά σας πολύ γρήγορα. Δεν σας άφησα πολύ. 311 00:19:49,855 --> 00:19:51,065 Δεκατέσσερα πρώτα. 312 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 Οκτώ στο πλάι. 313 00:20:05,538 --> 00:20:08,624 Τι, πλάκα κάνεις; Είναι μια γρατζουνιά σίγουρα. 314 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 Στην πόλη, ίσως, αλλά όχι στη χώρα. 315 00:20:24,515 --> 00:20:27,768 Καλό παιχνίδι αγόρι μου. Πραγματικά με τρόμαξες. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,603 Τι λέμε ότι ξεχνάμε τα 100 δολάρια; 317 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Ε, όχι, ευχαριστώ. 318 00:20:31,439 --> 00:20:33,858 Όχι άλλα δώρα για τα πρώτα Χριστούγεννα. 319 00:20:34,859 --> 00:20:35,859 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 320 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Σε πειράζει αν σου χρωστάω τα υπόλοιπα; 321 00:20:42,657 --> 00:20:44,243 Όχι, σίγουρα όχι, γιε μου. 322 00:20:44,326 --> 00:20:46,454 Πιστέψτε με, ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ για τα άλλα 95. 323 00:20:47,663 --> 00:20:49,665 Εντάξει όλοι. Σερβίρεται δείπνο. 324 00:20:49,749 --> 00:20:51,417 [Μάικ] Α, ας φάμε. Ερχομαι. 325 00:20:56,714 --> 00:20:59,842 Νομίζω ότι έπαιξες πολύ καλά. Και είμαι περήφανος για σένα. 326 00:21:00,843 --> 00:21:01,844 Ναι. 327 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 Έτσι κάνουμε χωρίς λίγα πράγματα για λίγο. 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,308 Όπως τα παντοπωλεία. 329 00:21:13,814 --> 00:21:16,650 Λοιπόν, γιατί δεν χαμογελάς, Γουόλτ; 330 00:21:16,734 --> 00:21:17,984 Κέρδισες. 331 00:21:18,068 --> 00:21:21,906 Α, σίγουρα. Αλλά το πραγματικό τρόπαιο μόλις βγήκε από την πόρτα. 332 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 [Amy] Ω. 333 00:21:27,494 --> 00:21:28,954 Τι κάνεις; 334 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 Συσκευασία. 335 00:21:32,458 --> 00:21:34,542 Μπέρνι, δεν είναι σαν εσένα να είναι ένας σοβαρός χαμένος. 336 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 Ποιος χαμένος; 337 00:21:42,343 --> 00:21:45,262 Είμαι νικητής. Από εδώ και πέρα, θα είμαστε και οι δύο νικητές. 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,558 Κοίτα, Μπριτζ... 339 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 ο πατέρας σου μου πρότεινε δουλειά χθες. 340 00:21:55,397 --> 00:21:56,732 Θα το πάρω. 341 00:21:56,816 --> 00:21:59,984 Αυτό το άλογο έκανε περισσότερα από το να σε δάγκωσε. Πρέπει να σε κλώτσησε στο κεφάλι. 342 00:22:00,694 --> 00:22:03,739 Όχι, στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι ήταν ο πατέρας σου με ένα σύνθημα πισίνας 343 00:22:03,823 --> 00:22:05,324 που μου χτύπησε λίγη αίσθηση στο κεφάλι. 344 00:22:06,032 --> 00:22:07,117 Αγαπημένη. 345 00:22:07,743 --> 00:22:11,664 Κοίτα, όχι μόνο του χρωστάω πολλά λεφτά... 346 00:22:14,041 --> 00:22:17,253 αλλά χρωστάω και στην κόρη του πολλά πράγματα 347 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 που δεν κατάφερα να της δώσω αυτούς τους τελευταίους μήνες. 348 00:22:19,380 --> 00:22:20,714 Όχι μόνο ένα δαχτυλίδι αρραβώνων ή... 349 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Bernie Steinberg, αυτό είναι το περισσότερο προσβλητικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 350 00:22:24,885 --> 00:22:27,888 Αν ήθελα χρήματα, είναι δεκάδες των τραπεζικών υπολοίπων που θα μπορούσα να είχα παντρευτεί. 351 00:22:27,972 --> 00:22:30,516 Γιατί να μην απορρίψουμε παίζοντας «ας προσποιηθούμε»; 352 00:22:32,893 --> 00:22:35,396 Έχω πάρει την απόφασή μου. Αυτό είναι το τελικό. 353 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 Ακριβώς έτσι; 354 00:22:37,523 --> 00:22:39,400 Λοιπόν, ίσως θα σε ενδιέφερε στην απόφασή μου. 355 00:22:41,151 --> 00:22:44,196 Τώρα μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με το μισό σου. Το μισό μου μένει εδώ. 356 00:22:49,201 --> 00:22:50,703 - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. - Όχι; 357 00:22:52,288 --> 00:22:54,039 Μπέρνι, θυμάσαι το βράδυ που γνωριστήκαμε 358 00:22:54,123 --> 00:22:56,458 και καθίσαμε και μιλήσαμε μέχρι τις τέσσερις το πρωί; 359 00:22:57,917 --> 00:23:00,546 Το μόνο που έκανα ήταν να σου κάνω μια απλή ερώτηση. 360 00:23:00,629 --> 00:23:02,131 Γιατί θέλετε να γράψετε θεατρικά έργα; 361 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 Και δεν σταμάτησες να μιλάς για τρεις ώρες. 362 00:23:06,969 --> 00:23:11,140 Τώρα, τα περισσότερα κορίτσια θα είχαν προσβληθεί, αλλά έτυχε να μου αρέσουν αυτά που είπες 363 00:23:11,724 --> 00:23:12,808 και ο τρόπος που τα είπες. 364 00:23:12,892 --> 00:23:19,440 Δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά, μίλα ήταν λίγο ιδεαλιστής, ε; 365 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Ισως. 366 00:23:26,488 --> 00:23:28,616 Το μόνο που ήξερα ήταν, Ήθελα να είμαι μέρος του. 367 00:23:30,576 --> 00:23:31,744 το κάνω ακόμα. 368 00:23:40,961 --> 00:23:43,797 Αυτός είναι ο λόγος που με παντρεύτηκες, επειδή είσαι σκηνοθετημένος; 369 00:23:44,965 --> 00:23:48,093 Σίγουρος. Σίγουρα δεν θα μπορούσε να είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 370 00:23:51,221 --> 00:23:52,723 Όχι θεατρικές παραστάσεις, χωρίς γάμο, ε; 371 00:23:55,351 --> 00:23:57,102 Νομίζω ότι με συζήτησες. 372 00:23:58,686 --> 00:24:00,022 Όχι, δεν έχω. 373 00:24:01,148 --> 00:24:02,983 Αλλά τώρα θα σας μιλήσω για αυτό. 374 00:24:12,493 --> 00:24:14,662 Τι σου είπα; Δεν ανήκω εδώ. 375 00:24:14,744 --> 00:24:17,748 Όχι μόνο δεν μπορώ να μείνω σε ένα άλογο, Δεν μπορώ να μείνω ούτε σε μια βαλίτσα. 376 00:24:33,513 --> 00:24:36,976 Γεια, κοίτα, πραγματικά, ε, απολαύσαμε πραγματικά το Σαββατοκύριακο. 377 00:24:37,059 --> 00:24:40,436 Συμπεριλαμβανομένου του πρησμένου αστραγάλου, η μικρή βουτιά στην πισίνα. 378 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Ξέρω το κομμάτι που σου άρεσε περισσότερο. 379 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 Αυτά ήταν τα 30 δευτερόλεπτα χρειάστηκε να απορρίψεις τη δουλειά. 380 00:24:45,192 --> 00:24:47,111 Λοιπόν, δες το έτσι, κύριε Φιτζέραλντ. 381 00:24:47,194 --> 00:24:51,699 Δεν χάνεις χρηματιστή, αποκτάς έναν συνεργάτη στην πισίνα. 382 00:24:53,826 --> 00:24:56,829 Και κάποια μέρα, μπαμπά, Θα παντρευτώ έναν διάσημο θεατρικό συγγραφέα. 383 00:24:56,912 --> 00:24:58,705 Ω, Μπρίτζετ. 384 00:24:58,789 --> 00:25:01,375 Σε ήθελα πάντα να παντρευτεί τον Μπέρνι.